《赛博朋克2077》中文配音演员曝光 超150人参与本地化

  • 日期:08-21
  • 点击:(1491)


CDPR首次中国媒体和播放器会议将在中国上海举行。 CDPR联合创始人兼联合首席执行官Marcin Iwiski带领团队参与游戏,玩家聚集在一起。在会议上,CDPR首次展示了中文配音版《赛博朋克2077》,持续了45分钟。中国区总经理Tony Chen对此进行了解释。它展示了《赛博朋克2077》强大的定制功能,丰富多样的游戏玩法和非常规的网格格斗风格。

a541c93a3a10a4e491d1e4213fa50e4b.jpeg

演示结束后,CDPR开发人员回答了媒体和播放器的问题。

当被问及《赛博朋克2077》中文本地化和配音工程量时,首席执行官Marcin Iwiski表示,超过150人参与了中国本地化项目,本地化项目持续了近8个月。

《赛博朋克2077》中国配音本地化的负责人是马明。配音团队中的很多人也参加了CDPR卡RPG《巫师之昆特牌:王权的陨落》的配音工作。 “对于这家波兰游戏公司而言,这意味着这些配音界的大手笔。这种风格早已为人们所熟悉。”

马明认为,不仅要以欣达雅为目标,还要力求实现上帝与造型的结合,追求高度的修复,力求呈现一个既有根据又忠实于原有游戏的版本。

《赛博朋克2077》配音阵容的初始分配:

原始制造商:

CD PROJEKT RED的首次中国媒体和播放器会议今天在上海结束。由联合创始人兼联合首席执行官Marcin Iwiski共同创办,CD PROJEKT RED团队成员与中国媒体和球员齐聚一堂。在会议上,备受期待的《赛博朋克2077》中文配音版本首次引入了第一线导演和声优阵容,媒体和玩家能够看到这部RPG杰作的真正含义。每个人都像一个长期的朋友一样友好,并且有一个来自夜市V的顶级Coser化身,在上海的街头拍照,而且这种网络朋克魔法引起了很多“骚动”。所有这些活动都传达了一个信号 - 《赛博朋克2077》中文配音将跨越文化界限,为中国玩家带来终极身临其境的体验。如果你仍然对此有疑问,那么这三件事可能会改变你的看法。

《赛博朋克2077》中文配音版首次亮相

在今年的E3上,《赛博朋克2077》宣布它将于2020年4月16日发布,并将开始预订。本次会议将首次展示中文配音版《赛博朋克2077》。它以一种跨越语言和文化的亲密姿态揭示了中国玩家对中国版本的神秘感。这需要8个月的本地化。该项目终于揭开了冰山一角。

整个示范时间约为45分钟,CD PROJEKT RED中国总经理Tony Chen亲自解释。此演示展示了《赛博朋克2077》强大的自定义功能,丰富的游戏玩法和不拘一格的战斗风格。媒体和在场的玩家是第一次在家中体验《赛博朋克2077》。

演示结束后,CD PROJEKT RED团队出现在舞台前,与玩家坐下来面对面交谈,详细回答媒体和玩家的问题。

在谈到这个演示和玩家会面的印象时,《赛博朋克2077》关卡设计师Max Pears回答说:“对于我们的开发人员来说,有可能跨越中国媒体和玩家的区域和语言差异。沟通 - 这真的很酷!我很高兴他们能够敞开心扉,直言不讳地表达他们的意见和建议。这些话对我们来说非常有价值。这次中国之行非常富有成效。我们将继续致力于游戏的质量。“

为中国玩家带来身临其境的本地化3A游戏体验

在会上,联合创始人兼联合首席执行官Marcin Iwiski透露,《赛博朋克2077》中国配音愿景是为中国玩家提供身临其境的本地化体验。当被问及游戏本地化和配音工作的数量时,他提到超过150人参与了中国本地化项目,本地化项目持续了近8个月。

风格。《赛博朋克2077》中国配音本地化负责人马明认为,不仅要针对新大雅,还要努力实现高低的结合,努力提出一个既有基础又有基础的版本。忠实于原始游戏。

《赛博朋克2077》中国配音演员:

V:刘义佳

77a4bb342634ac8fcaac66d5ca60d094.jpeg

163b020c9fccfe60d320a5ebe3096517.jpeg

Dex:海帆

c5b1560ccf14cf1628176ab80c701f18.jpeg

8f705f78be425a48d3bd058674af735d.jpeg

艾德拉曼:孙伟

31402b03e5f8043f79ae4e4f4757260b.jpeg

18d3f946b0dd4652dcadc6ad5645b1f4.jpeg

基努里维斯角色“银手”:刘兆坤

1e61fbf306612c3a53763434048e73bc.jpeg

9f3da204e1563a2a9c94888e12bbe715.jpeg

7d0fed5af8141e164afa797f4b0a8547.jpeg